Turns out the Bronx-born 53-year-old was one of the 12.1M people breathlessly tuning into the fifth season of Paramount Network’s hit show as she’s ‘drawn to the romance between’ Beth and Rip