Colin Farrell set tongues wagging at Tuesday’s Golden Globes as he enjoyed a flirty exchange with Ana De Armas during his acceptance speech