Nick Carter was seen on a yacht with his Backstreet Boys bandmates in Sydney on Sunday – days after his mother Jane released photos of his brother Aaron’s ‘death scene’ bathroom