The former couple – who originally met in 2013 on the set of Horrible Bosses 2 and ended their 15-month romance last May – did not pose together, even in the group shot